苏武传原文及翻译对照

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

苏武传原文及翻译对照

内容

《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，讲述了西汉时期著名使节苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、忠于汉朝的事迹。这篇文章不仅展现了苏武的忠诚与坚韧，也反映了当时汉匈关系的复杂性。

为了更好地理解《苏武传》的内容，以下将提供原文与现代汉语翻译的对照，并通过总结和表格形式进行梳理，便于读者查阅与学习。

一、

《苏武传》主要讲述了苏武作为汉朝使者出使匈奴，因卷入政治阴谋而被扣留。他在匈奴期间，面对威逼利诱，始终不改其志，最终得以归汉。文中刻画了苏武的坚定意志、爱国精神以及对民族气节的坚守，同时也反映了汉朝与匈奴之间的外交与军事斗争。

文章语言简练，叙事清晰，具有极高的历史价值和文学价值，是了解汉代历史和文化的重要文献。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。	苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩担任官职，兄弟几人都做了郎官。
汉武帝时，以中郎将使匈奴，单于欲降之，武不从。	汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴，单于想让他投降，苏武坚决不从。
数十年不降，杖汉节牧羊，卧起操持，有节旄尽落。	多年不投降，拿着汉朝的符节放羊，无论睡觉还是起身都握着符节，节上的牦牛尾毛都掉了。
与李陵俱为侍中，陵降，武不与通。	与李陵同为侍中，李陵投降后，苏武不与他来往。
单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。	匈奴单于更加想让他投降，于是把苏武关进地窖里，断绝了他的饮食。
武卧雪，吞毡饮雪，数日不死。	苏武躺在雪中，吃毛毡、喝雪水，几天后仍不死。
后得归汉，赐爵关内侯，食邑三百户。	后来苏武终于回到汉朝，被封为关内侯，食邑三百户。

三、总结

《苏武传》通过苏武的生平事迹，展现了中华民族“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的高尚品格。他的忠诚、坚韧与不屈精神，成为后世传颂的典范。

通过原文与翻译的对照，读者可以更直观地理解古文的含义，同时也能感受到古代历史的真实与厚重。这篇文章不仅是历史资料，更是文化传承的重要载体。

如需进一步深入分析苏武的精神内涵或与其他历史人物的对比，可继续探讨。

随便看